1
00:00:30,614 --> 00:00:34,075
Een overval met grote activa,
professioneel ontworpen,
2
00:00:34,159 --> 00:00:38,288
is 12 maanden bezig met plannen,
12 uur in uitvoering.
3
00:00:38,997 --> 00:00:43,460
Gemiddeld een bankrover
die niet binnen 12 dagen wordt gepakt
4
00:00:44,210 --> 00:00:45,712
wordt helemaal niet gepakt.
5
00:01:09,653 --> 00:01:11,071
Drie, twee, één.
6
00:01:11,154 --> 00:01:12,405
Ga, ga, ga!
7
00:01:12,489 --> 00:01:16,201
Kom op. Wankel niet. Boom. Gaan!
8
00:01:16,785 --> 00:01:18,536
- Hier in de buurt.
- Je hebt een bom laten vallen.
9
00:01:19,371 --> 00:01:20,622
- Aan je linkerkant.
- Beweging! Beweging!
10
00:01:20,705 --> 00:01:23,500
En je broer,
hij heeft al het speelgoed waar hij om vroeg?
11
00:01:23,583 --> 00:01:24,584
Ga, ga, ga!
12
00:01:24,668 --> 00:01:26,836
Bobby kan agent en overvaller spelen
op een geschilderde plattegrond,
13
00:01:26,920 --> 00:01:29,339
Maar ik heb het echte werk nodig.
- Gaan. Beweging!
14
00:01:29,422 --> 00:01:30,924
Ik heb toegang tot de bron nodig.
15
00:01:31,007 --> 00:01:32,884
Ik heb geen idee
wat we daar gaan vinden.
16
00:01:34,552 --> 00:01:36,096
- Geld.
- Verplaats het!
17
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
Heel veel geld.
18
00:01:38,723 --> 00:01:40,684
- Nu!
- Het is alles wat je moet weten.
19
00:01:40,767 --> 00:01:42,644
Gaan. Stap in, stap in.
20
00:01:42,727 --> 00:01:46,273
De responstijd van de politie is 180.
Gefeliciteerd, we zijn allemaal dood.
21
00:01:47,399 --> 00:01:50,068
- Waar gaan ze heen?
- Dat is het extractiepunt.
22
00:01:50,151 --> 00:01:51,695
Van daaruit heeft Zürich opties.
23
00:01:51,778 --> 00:01:55,198
Snelle boot op de Zürichsee en vervolgens over land
naar Slovenië en de Balkan.
24
00:01:55,907 --> 00:01:58,201
Autosnelwegen naar Duitsland,
treinen naar overal.
25
00:01:58,285 --> 00:01:59,911
Helikopter naar de Italiaanse grens.
26
00:01:59,995 --> 00:02:03,665
Hé, Vleugelnoot.
Vooral jij bent dood.
27
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Ik heb je sneller zien bewegen
in de verdomde 10e klas.
28
00:02:06,167 --> 00:02:07,919
- Beweeg je kont, kom op.
- Oké.
29
00:02:08,003 --> 00:02:11,298
Helikopters? Je bent nog niet eens binnen
en je zoekt de uitgang.
30
00:02:11,798 --> 00:02:14,175
Daarom vertrouwen jongens mij.
Ik haal ze er levend uit.
31
00:02:15,010 --> 00:02:18,346
Ik weet alles voordat ik een baan doe.
Ik zie alles.
32
00:02:25,270 --> 00:02:26,938
Laten we gaan, mentale gebreken!
33
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
Waarom deze man? Waarom Galvin?
34
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
Ik wil het weten.
35
00:02:40,660 --> 00:02:43,163
Beweging! Ga, ga, ga!
36
00:03:18,990 --> 00:03:20,325
- Hoi.
- Hoi.
37
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
Wil je iets eten?
38
00:03:24,996 --> 00:03:25,997
Geen tijd.
39
00:03:59,531 --> 00:04:00,740
Kapitein.
40
00:04:27,350 --> 00:04:30,478
Deze is van ons. Kenneth James Dugger.
41
00:04:30,979 --> 00:04:33,940
Drie uitstaande federale arrestatiebevelen.
Ik stuur je het papierwerk.
42
00:04:36,860 --> 00:04:39,070
Jij hier om te zien
wordt er echt politiewerk gedaan?
43
00:04:39,154 --> 00:04:40,780
Jij krijgt alle gekke klusjes, J.S.
44
00:04:40,864 --> 00:04:44,868
Doozy banen? Je weet hoe lang het duurt
Duitse uitleveringsformulieren invullen?
45
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
In verdomd drievoud.
46
00:04:48,246 --> 00:04:51,166
Aangezien jij nu mijn baas bent,
jij mag ontbijt voor me kopen.
47
00:04:51,249 --> 00:04:55,587
Ja. Ik zag dit geweldige kleine Kaffeehaus
net buiten. Apfelstrudel, weet je wel?
48
00:04:55,670 --> 00:04:57,505
- Ziet er geweldig uit.
- Dat is het niet.
49
00:04:58,089 --> 00:04:59,341
Ik weet een plek.
50
00:05:03,345 --> 00:05:06,097
Dus speciaal agent Strickland,
51
00:05:07,349 --> 00:05:10,435
tien maanden in Duitsland
en wat zou je zeggen dat je hebt bereikt?
52
00:05:10,518 --> 00:05:12,312
Behalve prediabetes?
53
00:05:14,564 --> 00:05:16,775
We maken ons zorgen om je, J.S.
54
00:05:16,858 --> 00:05:18,318
Ik bedoel, waarom hier? Waarom Europa?
55
00:05:18,401 --> 00:05:19,778
Ik heb het laten werken, nietwaar?
56
00:05:20,528 --> 00:05:22,238
Zeven uitleveringsbevelen,
57
00:05:22,322 --> 00:05:25,200
vier multiterritoria
financiële onderzoeken,
58
00:05:25,283 --> 00:05:26,868
21 RICO-verwijzingen.
59
00:05:28,662 --> 00:05:31,122
Ik bedoel, ik had het gevoel dat ik moest verdwijnen
voor een tijdje na--
60
00:05:31,206 --> 00:05:32,707
Vergeet Newark.
61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Het had ieder van ons kunnen overkomen.
62
00:05:35,794 --> 00:05:37,504
Dat is niet wat het rapport zei.
63
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Grote mislukking van het Agentschap.
64
00:05:40,548 --> 00:05:42,217
Newark was verpest.
65
00:05:42,884 --> 00:05:44,177
Maar het is nu voorbij, Jack.
66
00:05:45,762 --> 00:05:48,848
Veertien aanklachten, moord één.
We hebben de jongens.
67
00:05:48,932 --> 00:05:50,600
We hebben de verkeerde jongens.
68
00:05:50,684 --> 00:05:53,895
- De Galvins waren allemaal...
- Genoeg met die Galvin-shit, oké?
69
00:05:54,479 --> 00:05:57,482
De Galvins zijn niet eens iets.
Er is geen bewijs dat ze er zelfs maar bij betrokken waren.
70
00:05:57,565 --> 00:05:58,900
Sarah dacht dat ze erbij betrokken waren.
71
00:05:59,985 --> 00:06:01,069
Sarah is dood, Jack.
72
00:06:02,988 --> 00:06:05,740
En we moeten gewoon iedereen pakken
tot het punt waarop ze naar je kunnen kijken
73
00:06:05,824 --> 00:06:07,575
en hun dode agent niet zien.
74
00:06:08,243 --> 00:06:10,954
En wat denk je dat ik zie?
als ik in de spiegel kijk?
75
00:06:11,037 --> 00:06:12,122
Ik weet het niet.
76
00:06:13,373 --> 00:06:15,083
Maar ik zou er naar links over swipen.
77
00:06:16,793 --> 00:06:17,794
Lul.
78
00:06:21,339 --> 00:06:23,466
Het was haar ceremonie vorige week. Sara.
79
00:06:24,342 --> 00:06:26,678
Ze hebben haar op de Eremuur gezet.
Ik heb je foto's gestuurd.
80
00:06:28,346 --> 00:06:30,974
Directeur presenteerde de vlag,
gaf haar de Medal of Valor.
81
00:06:31,558 --> 00:06:32,684
Je werd gemist.
82
00:06:33,184 --> 00:06:35,020
Dus iedereen was daar, hè?
83
00:06:35,520 --> 00:06:36,605
Ja.
84
00:06:38,565 --> 00:06:39,941
Iedereen hield van Sara.
85
00:06:43,194 --> 00:06:44,821
Waarom ben je eigenlijk hier, J.S.?
86
00:06:46,072 --> 00:06:47,240
Niemand snapt het.
87
00:08:48,236 --> 00:08:50,196
Laat uw bericht achter na de toon.
88
00:08:51,031 --> 00:08:52,490
Waar ben je?
89
00:08:52,574 --> 00:08:53,867
Nou, ik heb goed nieuws.
90
00:08:54,492 --> 00:08:58,705
Michel heeft mij aanbevolen voor fast track,
dus ik word Senior Hotel Manager
91
00:08:58,788 --> 00:09:01,249
ergens in de groep als ik klaar ben.
92
00:09:01,333 --> 00:09:03,168
Je zou het Newark-geld niet nodig hebben.
93
00:09:03,668 --> 00:09:05,629
Je hoeft niet eens met de boten mee.
94
00:09:07,005 --> 00:09:09,507
Bel mij terug. Ik hou van je.
95
00:09:18,850 --> 00:09:21,853
De man die je ontmoet
is Kleinmatz, de bron.
96
00:09:22,771 --> 00:09:25,273
Hij is accountant
met zijn handen in de kassa.
97
00:09:26,441 --> 00:09:27,525
Zit het geld erin?
98
00:09:27,609 --> 00:09:29,569
Het geld is nergens.
99
00:09:30,987 --> 00:09:33,573
Het geld bestaat nog niet.
100
00:09:34,783 --> 00:09:37,535
Tussen nu en 1 januari volgend jaar,
101
00:09:37,619 --> 00:09:41,164
800 miljoen in duizend Zwitserse frankbiljetten
102
00:09:41,247 --> 00:09:45,710
wordt in de kluis van mijn cliënt gestort
zes verdiepingen onder Crédit Bern.
103
00:09:45,794 --> 00:09:46,795
Dat is...
104
00:09:46,878 --> 00:09:49,214
In wezen een miljard dollar,
geven of nemen.
105
00:09:49,714 --> 00:09:51,758
Jij betaalt dit kapsel
honderd miljoen dollar
106
00:09:51,841 --> 00:09:55,887
voor een tip en een plattegrond had ik dat kunnen doen
van Architectural Digest afgestapt?
107
00:09:55,971 --> 00:09:58,556
Ik ben gespecialiseerd in een heel specifiek onderwerp
klant profiel.
108
00:09:58,640 --> 00:10:00,558
In dit geval een familiebedrijf,
109
00:10:00,642 --> 00:10:03,436
naar boven houden
30 genummerde rekeningen in Zürich.
110
00:10:03,520 --> 00:10:04,688
Wat voor soort familie?
111
00:10:05,230 --> 00:10:08,900
Privé. Geheimzinnig. Russisch.
112
00:10:10,068 --> 00:10:11,194
Dat soort familie.
113
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
Onder mijn instructie,
114
00:10:13,571 --> 00:10:16,616
de familie Zakatov heeft besloten
om hun rekeningen te liquideren
115
00:10:16,700 --> 00:10:19,744
en plaats het geld
in fysieke bankkluizen.
116
00:10:20,829 --> 00:10:24,040
Dit zijn die van Crédit Bern
beveiligingsschema's.
117
00:10:25,542 --> 00:10:28,503
Vierde niveau, zoals je zou verwachten.
118
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
En dit maakt jou 10% waard?
119
00:10:32,549 --> 00:10:34,175
Dat is genoeg, Paulus.
120
00:10:35,051 --> 00:10:37,512
Mijn cliënt is onvoorspelbaar,
121
00:10:38,221 --> 00:10:40,348
vatbaar voor duidelijke stemmingswisselingen.
122
00:10:40,932 --> 00:10:44,603
Hun vorige adviseur
en zijn hele familie verdween simpelweg.
123
00:10:45,604 --> 00:10:48,648
Dat is dus het niveau van mijn risico.
124
00:10:50,483 --> 00:10:51,735
Ik heb ook een gezin.
125
00:10:54,946 --> 00:10:58,241
En waarom hier?
Wat is er zo speciaal aan Zwitserse banken?
126
00:11:02,245 --> 00:11:05,582
Het Zwitserse bankwezen is gebouwd
over veiligheid en anonimiteit.
127
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Welkom bij Crédit Bern.
128
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
Dat is wat een Zwitser is
genummerde rekening biedt.
129
00:11:09,878 --> 00:11:13,006
Geen namen, alleen cijfers. Maar…
130
00:11:13,089 --> 00:11:16,468
Op 1 januari verandert dat allemaal.
131
00:11:17,552 --> 00:11:20,805
Daarom moeten mijn cliënten liquideren.
132
00:11:20,889 --> 00:11:24,851
Ze steken er een miljard dollar in
in een kluis. Waarom?
133
00:11:24,935 --> 00:11:28,563
Onder de nieuwe wet
bankkluizen behouden hun anonimiteit.
134
00:11:28,647 --> 00:11:31,900
Hun inhoud blijft vrijgesteld
van juridisch onderzoek.
135
00:11:32,400 --> 00:11:36,947
Zoals ik tegen Madame Bazin zei:
dit is een unieke kans.
136
00:11:37,030 --> 00:11:40,909
Meneer Dix, dat is niet nodig
zorgen maken over wat daarboven is.
137
00:11:40,992 --> 00:11:42,953
- We gaan naar beneden.
- Bedankt.
138
00:11:44,829 --> 00:11:46,456
Helemaal naar beneden.
139
00:11:49,417 --> 00:11:51,503
Heb je hier geen beveiliging?
140
00:11:52,254 --> 00:11:53,672
We hebben overal beveiliging.
141
00:11:54,256 --> 00:11:56,549
Sinds je het gebouw binnenkwam,
elke stap die je hebt gezet
142
00:11:56,633 --> 00:11:57,801
is bio-in kaart gebracht.
143
00:11:59,177 --> 00:12:01,137
Een 140 boven de 90.
144
00:12:01,221 --> 00:12:04,015
Uw bloeddruk is geworden
een beetje verheven, meneer.
145
00:12:04,849 --> 00:12:07,227
Je hebt geen reden
Ik moet hier ongerust zijn, meneer Dix.
146
00:12:07,310 --> 00:12:09,938
Tenslotte Crédit Bern
is de veiligste plek op aarde.
147
00:12:10,480 --> 00:12:14,442
Zelfs als, in het meest onwaarschijnlijke geval,
iemand zou in onze kluis komen,
148
00:12:15,777 --> 00:12:17,028
ze zouden er nooit uit komen.
149
00:12:31,376 --> 00:12:32,669
Werkt dat?
150
00:12:33,962 --> 00:12:36,965
De camera's worden gemonitord door AI,
niet mensen.
151
00:12:37,048 --> 00:12:39,134
De AI brengt biometrische markers in kaart.
152
00:12:39,634 --> 00:12:42,679
Je verandert drie markeringen,
je verandert van gezicht.
153
00:12:43,972 --> 00:12:46,057
Je hebt me niet verteld dat het Russisch geld was.
154
00:12:46,141 --> 00:12:47,475
Geld van de Russische maffia.
155
00:12:48,101 --> 00:12:50,312
Dat is het niet. Het is gewoon geld.
156
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
Je zag alles
moest je daarbinnen kijken?
157
00:12:54,274 --> 00:12:55,442
Ik heb genoeg gezien.
158
00:12:55,942 --> 00:12:57,736
De schema's van je man zijn verouderd.
159
00:12:57,819 --> 00:13:00,155
Ze hebben twee nieuwe lagen toegevoegd
van de veiligheid die ik telde.
160
00:13:00,655 --> 00:13:02,073
Die bank kan niet worden beroofd.
161
00:13:02,657 --> 00:13:04,409
En toch ga je het beroven.
162
00:13:15,545 --> 00:13:16,630
Waarom?
163
00:13:17,756 --> 00:13:19,466
Waarom beroven we die bank?
164
00:13:19,549 --> 00:13:21,176
De bank is waar het geld is.
165
00:13:21,259 --> 00:13:22,427
Nee, dat is het niet.
166
00:13:23,303 --> 00:13:26,389
"Het geld is nog nergens."
Dat zei de accountant.
167
00:13:27,223 --> 00:13:29,893
De Russen hebben dat niet
om hun geld op die bank te zetten.
168
00:13:30,685 --> 00:13:33,021
Ze kunnen hun geld erop zetten
waar ze maar willen.
169
00:13:33,104 --> 00:13:34,356
Ik zie.
170
00:13:34,856 --> 00:13:38,777
Dus je gaat het aan de Russische maffia vertellen
waar moeten ze hun miljarden dollars in stoppen?
171
00:13:41,321 --> 00:13:42,489
Ja.
172
00:14:24,864 --> 00:14:26,324
Zürich.
173
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
Wij hebben hem.
174
00:14:51,016 --> 00:14:52,434
Ik heb hem, Sara.
175
00:15:12,329 --> 00:15:14,080
Oké. Laten we weer gaan, Serge. Laag en langzaam.
176
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Oké.
177
00:15:24,633 --> 00:15:26,009
Oké, houd het stabiel.
178
00:15:28,803 --> 00:15:30,180
Nee, nee.
179
00:15:30,847 --> 00:15:33,266
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!
Stop! Stop! Stop!
180
00:15:33,350 --> 00:15:34,935
Snijd het! Snijd het. Snee!
181
00:15:47,906 --> 00:15:49,699
Gunda? Iets?
182
00:15:49,783 --> 00:15:52,369
Het staat niet op het manifest
of de blauwdrukken.
183
00:15:52,452 --> 00:15:57,874
Ik heb de 1872, de 1924
en actueel.
184
00:15:57,958 --> 00:15:59,334
Het bestaat niet.
185
00:15:59,417 --> 00:16:00,585
Toch is het hier.
186
00:16:01,253 --> 00:16:03,630
Wij hebben geen idee
waar het mee verbonden is of wat het doet.
187
00:16:03,713 --> 00:16:05,048
Aja, wat heb je gevonden?
188
00:16:05,131 --> 00:16:06,925
Ik heb Ueli's papieren al doorgenomen,
189
00:16:07,008 --> 00:16:10,804
maar weet je,
Er is een boek over de Lindenhof.
190
00:16:10,887 --> 00:16:13,640
Ik heb niets gezien over het kwikalarm.
191
00:16:13,723 --> 00:16:15,642
Ik heb erover gehoord
zoiets als dit eerder,
192
00:16:15,725 --> 00:16:18,103
- een Duitse man, van vóór de oorlogen.
- Ga verder, Blasius.
193
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Deze man heeft een sterke kamer gebouwd.
194
00:16:20,730 --> 00:16:23,525
Ongeautoriseerde toegang
een kantelschakelaar geactiveerd.
195
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
En wat deed de schakelaar?
196
00:16:25,235 --> 00:16:26,903
Het laat het plafond zakken.
197
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
- Wat?
- Ja.
198
00:16:28,613 --> 00:16:32,909
Het mechanisme verpletterde de indringer
als een watermeloen. Squelch.
199
00:16:32,993 --> 00:16:35,870
- Nee, Paul, alsjeblieft, nee.
- Ontspan, Alberich,
200
00:16:35,954 --> 00:16:37,205
dat gaat niet gebeuren.
201
00:16:37,289 --> 00:16:40,208
Gunda, vanaf je beveiligingsscherm,
Kun je de kluis isoleren?
202
00:16:40,292 --> 00:16:42,043
Alle elektrische voedingen uitschakelen, in- en uitschakelen?
203
00:16:42,127 --> 00:16:44,170
Dat zou ik kunnen. Maar dat kan ik niet.
204
00:16:44,254 --> 00:16:49,009
Als ik meer dan twee systemen uitschakel
tegelijk veroorzaakt het een systeempaniek
205
00:16:49,092 --> 00:16:51,720
en een onmiddellijke reactie van de politie.
206
00:16:51,803 --> 00:16:54,222
Dat hoeven we niet te doen, oké?
Wij hebben opties.
207
00:16:54,306 --> 00:16:57,058
We zijn al 45 minuten tegengehouden, Paul.
208
00:16:57,142 --> 00:16:58,893
De volgende dienst begint om 12.00 uur.
209
00:16:58,977 --> 00:17:01,730
Dat is tien uur rijden.
Tijd genoeg, Gunda.
210
00:17:01,813 --> 00:17:03,607
Maak je een grapje, Paul?
211
00:17:03,690 --> 00:17:05,734
Acht voet stalen kern
beton om te boren,
212
00:17:05,816 --> 00:17:08,402
815 kluisjes om te kraken,
213
00:17:08,902 --> 00:17:11,114
en een hele ton contant geld
vóór de middag te verschuiven.
214
00:17:11,614 --> 00:17:13,158
Ja, Serge, ik maak een grapje.
215
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Bobby, waar ben je?
216
00:17:16,620 --> 00:17:19,788
Kijk even naar het notitieblok, broertje.
Allemaal goed voor de vogels.
217
00:17:19,873 --> 00:17:21,874
Het gaat hier ook gebeuren, baas.
218
00:17:25,378 --> 00:17:28,882
Het is prachtig. En er komt nog meer binnen.
219
00:17:28,965 --> 00:17:30,717
Gunda, hoe zit het met onze politie?
220
00:17:30,800 --> 00:17:32,469
De nachtpatrouille staat nog buiten.
221
00:17:32,969 --> 00:17:34,596
Ze gaan niet weg.
222
00:17:36,389 --> 00:17:37,474
Nee, wacht.
223
00:17:38,558 --> 00:17:39,768
Het heeft gewerkt.
224
00:17:39,851 --> 00:17:41,728
Juist. Mauro? Jan?
225
00:17:41,811 --> 00:17:45,649
Op zijn plaats. Wij houden toezicht
hun frequentie, ze komen onze kant op.
226
00:17:58,328 --> 00:17:59,913
Hoe gaat het?
227
00:17:59,996 --> 00:18:01,873
U kwam van Bank Lindenhof?
228
00:18:01,957 --> 00:18:03,249
Je hebt je explosievesten nodig.
229
00:18:03,333 --> 00:18:04,626
Geen probleem.
230
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Oké, berg ze veilig op, Mauro. Ja?
231
00:18:28,149 --> 00:18:29,150
Natuurlijk, Paulus.
232
00:18:29,859 --> 00:18:31,361
Niemand sterft vanavond.
233
00:18:43,915 --> 00:18:45,333
Alberich, heb je alles?
234
00:18:45,417 --> 00:18:49,462
Ik heb de EHBO-doos
en de microboor.
235
00:18:49,546 --> 00:18:51,172
Maar waar is het voor?
236
00:18:51,256 --> 00:18:54,050
We kunnen niet zien waar dit ding naartoe gaat,
Alberich, of waar het vandaan komt, oké?
237
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
Dus we gaan gewoon onderhandelen
met wat er voor ons ligt, oké?
238
00:18:57,429 --> 00:19:01,891
Je moet door het glas dringen
de kantelschakelaar precies in het midden.
239
00:19:01,975 --> 00:19:06,229
- Wachten. Wie geeft hier opdracht?
- Paulus.
240
00:19:07,147 --> 00:19:09,858
Ik ben online met een alarmexpert
in Montréal. Gewoon...
241
00:19:10,567 --> 00:19:12,193
Volg gewoon precies wat ze mij vertelt.
242
00:19:12,277 --> 00:19:15,030
Maar waarom... waarom in het midden?
243
00:19:15,113 --> 00:19:17,157
- Waarom niet op het einde?
- Je kunt niet via dat uiteinde naar binnen.
244
00:19:17,240 --> 00:19:19,451
Je zult het kwik achtervolgen
richting de draden en de giek.
245
00:19:21,161 --> 00:19:22,370
Sorry.
246
00:19:22,454 --> 00:19:24,122
- Oké.
- Je hebt dit. Kom op.
247
00:19:26,666 --> 00:19:29,044
Trek het terug vlak voordat het doorbreekt.
248
00:19:32,088 --> 00:19:34,466
Alberich? Alberich?
249
00:19:35,383 --> 00:19:37,928
Paul, mijn pols is superflexibel.
250
00:19:38,011 --> 00:19:40,388
Er moet tape in de EHBO-doos zitten.
Maak het gewoon vast.
251
00:19:41,306 --> 00:19:42,474
Kijk, we hebben niet de hele nacht.
252
00:19:42,557 --> 00:19:44,893
-Paul, ga nu!
- Zo snel als je kunt, Alberich.
253
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Ik voel me erg ongemakkelijk, Paul.
254
00:19:49,064 --> 00:19:51,066
Adem in, Alberich. Dit is gemakkelijk.
255
00:19:52,525 --> 00:19:55,153
Trek het terug vlak voordat het doorbreekt.
256
00:19:59,074 --> 00:20:02,619
Neem de injectiespuit
en vul deze met de wondlijm.
257
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
Wondlijm.
258
00:20:06,456 --> 00:20:09,292
Onderhuids. Ik snap het. Ik snap het.
259
00:20:09,376 --> 00:20:11,836
Laten we gaan. In positie.
We hebben bijna geen tijd meer.
260
00:20:13,672 --> 00:20:14,965
Oké.
261
00:20:18,343 --> 00:20:20,595
Oké. Er gaat lijm naar binnen.
262
00:20:24,140 --> 00:20:26,142
Serge, we kunnen niet wachten.
263
00:20:26,226 --> 00:20:27,727
Laten we gaan, jongens. Verplaats het!
264
00:20:45,120 --> 00:20:46,371
Alberich?
265
00:20:48,832 --> 00:20:49,833
Alberich?
266
00:20:54,713 --> 00:20:55,797
Alberich?
267
00:20:58,925 --> 00:21:01,511
Je Canadese vriend is een genie.
268
00:21:17,861 --> 00:21:19,112
Twaalf in het zijvak.
269
00:21:19,195 --> 00:21:21,698
- Waar is hij, Blasius?
- Hij is er nog.
270
00:21:21,781 --> 00:21:25,368
Ernstig? Het is bijna 02.00 uur.
Hij is meneer Bed-By-10:00. Wat is hij aan het doen?
271
00:21:25,452 --> 00:21:27,120
Je zult mij niet geloven.
272
00:21:28,913 --> 00:21:30,373
Tweefer. Dat was smerig.
273
00:21:30,457 --> 00:21:32,083
En hij is eigenlijk best goed.
274
00:21:32,167 --> 00:21:35,253
Het heet niet voor niets Amerikaans zwembad,
Zwitserse kaas.
275
00:21:35,337 --> 00:21:37,881
Maar hij is nog steeds een klootzak.
276
00:21:38,757 --> 00:21:40,008
Jij kent hem niet zoals ik.
277
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
Pas gewoon op hem, oké?
278
00:21:42,135 --> 00:21:43,678
Totdat hij helemaal in bed ligt.
279
00:21:43,762 --> 00:21:45,138
Of totdat ik doodvries.
280
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
Wil er nog iemand spelen?
281
00:21:48,391 --> 00:21:50,060
Hé, hierna--
282
00:21:50,143 --> 00:21:53,313
Ik heb het je verteld. We doen niet 'hierna'.
Niet tot hierna.
283
00:21:54,564 --> 00:21:55,899
Het is prachtig, hè?
284
00:21:56,483 --> 00:21:58,652
Drie hectare. Aan de oceaan.
285
00:21:58,735 --> 00:22:00,403
- Cuba?
- Havanna.
286
00:22:00,487 --> 00:22:03,823
Er is ruimte voor het gezin.
Oceaan lucht. Het is goed voor de kinderen.
287
00:22:03,907 --> 00:22:07,535
Het is een... Het is een leuke plek
om ze te zien groeien.
288
00:22:07,619 --> 00:22:10,246
We doen dit voor familie, toch?
289
00:22:12,082 --> 00:22:14,876
Natuurlijk, Serge. Hierna.
290
00:22:15,460 --> 00:22:16,503
Ja.
291
00:22:27,889 --> 00:22:28,974
Praat met me, Bobby.
292
00:22:29,057 --> 00:22:31,559
Alles goed, broer.
Kira trekt net haar galajurk aan.
293
00:22:33,353 --> 00:22:34,354
Hé, alles goed?
294
00:22:37,774 --> 00:22:38,775
Geen politie daar?
295
00:22:38,858 --> 00:22:40,777
Want als dit niet werkt,
we zijn genaaid.
296
00:22:40,860 --> 00:22:43,238
Hé, het is hier varkensvleesvrij, schatje.
Maak je geen zorgen meer.
297
00:22:43,321 --> 00:22:45,490
Kira gaat de Choo Choo-treinen schudden.
298
00:22:50,745 --> 00:22:52,831
Nog een whisky.
299
00:23:10,640 --> 00:23:12,225
We hebben een uur verloren.
300
00:23:12,309 --> 00:23:13,685
Kunnen we sneller gaan?
301
00:23:13,768 --> 00:23:15,770
Sneller is meer geluid, meer warmte.
302
00:23:19,232 --> 00:23:20,900
Nou, laat mij daar maar zorgen over maken.
303
00:23:34,623 --> 00:23:36,666
Verdomd geweldig.
304
00:23:36,750 --> 00:23:38,168
Je kunt naar binnen gaan.
305
00:23:38,752 --> 00:23:40,295
Zie je dat? Kerel is aan het inpakken.
306
00:23:40,378 --> 00:23:42,172
Onze hele extractie hangt van mij af
307
00:23:42,255 --> 00:23:44,341
de juiste trein krijgen
de rechtertunnel in.
308
00:23:44,841 --> 00:23:47,969
Kun je iets voor mij doen, Robert?
309
00:23:48,637 --> 00:23:50,138
Alles voor jou, Kira-baby.
310
00:23:50,221 --> 00:23:51,598
Kun jij je verdomde mond houden?
311
00:24:02,984 --> 00:24:05,528
Je zweet. Ik vind het leuk.
312
00:24:05,612 --> 00:24:08,949
Ja, jij gaat ook zweten als we dat niet doen
breng deze treinen waar ze moeten zijn.
313
00:24:09,032 --> 00:24:10,617
We hebben een hoop geld om te verschuiven.
314
00:24:25,173 --> 00:24:28,593
Ik hoorde dat er een agent gewond was,
automatische achtervolging. Een vrouw.
315
00:24:28,677 --> 00:24:30,428
Bedoel je dat ik er bijna nog eentje heb vermoord?
316
00:24:30,512 --> 00:24:31,638
Fuck you, Foose.
317
00:24:32,347 --> 00:24:33,682
Heeft u een van hen in hechtenis?
318
00:24:33,765 --> 00:24:36,768
De tunnelmaker.
Ja. Hij is de schoonvader van Galvin.
319
00:24:36,851 --> 00:24:39,020
Geef me 24 uur, dan breng ik ze allemaal binnen.
320
00:24:39,104 --> 00:24:40,814
De Galvins? Weet je het deze keer zeker?
321
00:24:40,897 --> 00:24:43,400
Die twee hebben net een miljard dollar gestolen.
322
00:24:43,483 --> 00:24:46,069
Geef me de tijd, geef me de cover,
en ik breng ze binnen.
323
00:24:47,153 --> 00:24:48,530
Speciaal agent Strickland.
324
00:24:49,114 --> 00:24:51,199
Ik ben commissaris Meier, Zwitserse federale politie.
325
00:24:51,283 --> 00:24:53,868
Ik heb instructies gekregen
om u volledige toegang te geven.
326
00:24:53,952 --> 00:24:55,328
Ga je mijn hand vasthouden?
327
00:24:56,705 --> 00:24:58,873
Dus jij bent de man die achtervolgde
die bankovervallers.
328
00:24:58,957 --> 00:25:00,125
Ik ben de man.
329
00:25:10,010 --> 00:25:11,303
- Wil je dit vasthouden?
- Zeker.
330
00:25:11,386 --> 00:25:12,596
Bedankt.
331
00:25:18,393 --> 00:25:19,686
Kan ik dat zien?
332
00:25:23,773 --> 00:25:24,899
Dus wat is hier gebeurd?
333
00:25:24,983 --> 00:25:26,484
We weten het niet zeker.
334
00:25:26,568 --> 00:25:29,946
We denken dat ze misschien wat hebben opgeblazen
van de dozen open om bij het geld te komen.
335
00:25:31,448 --> 00:25:32,449
Alsjeblieft.
336
00:25:35,577 --> 00:25:36,578
Wat is dat?
337
00:25:37,412 --> 00:25:38,788
Wij hebben geen idee.
338
00:25:38,872 --> 00:25:41,249
Het is heel oud. Zelfs de bank
heeft er geen verslag van.
339
00:25:42,876 --> 00:25:44,127
Weet jij wie deze jongens zijn?
340
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Ze vertellen je wie ze zijn.
341
00:25:47,005 --> 00:25:49,841
Ze boorden door 90 meter diep gesteente.
342
00:25:50,342 --> 00:25:52,135
Dat is maanden werk.
343
00:25:52,636 --> 00:25:56,389
Hun sporen bedekt met een nep
archeologische opgraving onder de kathedraal.
344
00:25:57,223 --> 00:26:01,436
Ze lieten wekenlang het Lindenhof-alarm afgaan
totdat het jullie niets kon schelen.
345
00:26:01,519 --> 00:26:04,022
Ze braken er honderden open
van kluisjes,
346
00:26:04,105 --> 00:26:06,024
tonnen aan bankbiljetten opgehaald,
347
00:26:06,107 --> 00:26:09,194
en heb ze hier weggehaald
met de openbare trein...
348
00:26:11,279 --> 00:26:14,157
op kerstavond toen je thuis was
dromen van suikerpruimfeeën.
349
00:26:14,240 --> 00:26:15,742
Dat is wie ze zijn.
350
00:26:15,825 --> 00:26:19,162
- Hebben ze dit eerder gedaan?
- Niemand heeft dit eerder gedaan.
351
00:26:22,207 --> 00:26:25,001
We hebben hun extractiepunt gevonden
in de westelijke buitenwijken.
352
00:26:25,085 --> 00:26:27,295
Er zijn nog twee helikopters vertrokken
het Letzigrund-helikopterplatform om 05.00 uur
353
00:26:27,379 --> 00:26:30,173
- op weg naar de Italiaanse grens.
- Ik hoorde dat ze twee agenten hebben ontvoerd.
354
00:26:30,257 --> 00:26:32,884
We vonden ze bewusteloos
in een opslagruimte in Gewerbeschule.
355
00:26:32,968 --> 00:26:35,011
- Anonieme tip.
- Anoniem, hè?
356
00:26:35,095 --> 00:26:37,222
Is er een identiteitsbewijs van het lichaam gevonden in de tunnel?
357
00:26:37,305 --> 00:26:39,474
Geen DNA- of printmatches op ons systeem.
358
00:26:43,103 --> 00:26:44,896
Agent Strickland, ik ben Burkhalter.
359
00:26:44,980 --> 00:26:46,898
Burkhalter, bankdirecteur, toch?
360
00:26:47,524 --> 00:26:49,234
Dus wat is er met je alarm gebeurd?
Burkhalter?
361
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
Ons systeem is voorbeeldig.
362
00:26:52,821 --> 00:26:56,157
Het werd opgewaardeerd naar het vierde niveau
nog maar zes maanden geleden.
363
00:26:56,241 --> 00:26:57,367
Afgelopen week getest.
364
00:26:57,450 --> 00:26:58,535
Vierde niveau?
365
00:26:58,618 --> 00:27:00,829
Nou ja, er is geen niveau vijf.
366
00:27:01,705 --> 00:27:03,999
Onze klanten eisen het beste.
367
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
We hebben dit jaar veel nieuwe accounts.
Hoger vermogen.
368
00:27:09,337 --> 00:27:11,673
Gefeliciteerd. In het bijzonder?
369
00:27:12,882 --> 00:27:17,220
Ik ben niet in vrijheid
om de identiteit van de cliënt bekend te maken.
370
00:27:17,304 --> 00:27:19,180
Dit is Zwitserland.
371
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
Of uw nieuwe klanten,
de Russische maffia, toch?
372
00:27:21,474 --> 00:27:24,102
Dus ofwel weet je het niet
of het maakt je niet uit.
373
00:27:25,520 --> 00:27:28,023
Wat is er hier nog meer veranderd,
Burkhalter? Nog nieuwe medewerkers?
374
00:27:28,106 --> 00:27:30,233
We werken door
nu de personeelslijst.
375
00:27:30,859 --> 00:27:34,404
Is er iets veranderd in uw persoonlijke leven?
Nog nieuwe vrienden?
376
00:27:36,072 --> 00:27:38,533
Waar is ze? Heb jij Gunda gevonden?
377
00:27:38,617 --> 00:27:40,160
Ze hebben haar meegenomen.
378
00:27:40,243 --> 00:27:42,162
Ze hebben ontvoerd
een van de veiligheidsagenten.
379
00:27:42,245 --> 00:27:43,538
Ze hebben de ander gedrogeerd.
380
00:27:43,622 --> 00:27:47,000
Frau Erlinger heeft gewerkt
langer in bankveiligheid dan ik.
381
00:27:47,083 --> 00:27:48,335
Hm…
382
00:27:48,418 --> 00:27:50,629
Het goede nieuws is dat ze niet is ontvoerd.
383
00:27:51,254 --> 00:27:55,133
en het slechte nieuws is dat ze er net is geweest
samen met de rest van de bemanning eruit gehaald
384
00:27:55,216 --> 00:27:56,343
en al je geld.
385
00:27:57,135 --> 00:27:59,137
Bel uw verzekeringsmaatschappij, Burkhalter.
386
00:27:59,888 --> 00:28:01,890
Je hebt ze net de sleutels van de bank gegeven.
387
00:28:03,350 --> 00:28:05,226
De Italiaanse politie
hebben de helikopters gevolgd.
388
00:28:05,310 --> 00:28:07,520
Ze denken dat ze op weg zijn
voor Rivarolo Canavese.
389
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
We sturen een team.
390
00:28:09,272 --> 00:28:10,273
Veel succes daarmee.
391
00:28:27,457 --> 00:28:29,292
Gunda, ben je gevolgd?
392
00:28:29,376 --> 00:28:32,045
Nee. Het werd donker, zoals Paul ons vertelde.
393
00:28:32,128 --> 00:28:34,714
Veilig huis, 12 uur lockdown.
394
00:28:34,798 --> 00:28:36,800
- Wat is er gebeurd?
- Heb je hem gevonden?
395
00:28:37,425 --> 00:28:38,969
WHO? Wat is er gebeurd?
396
00:28:39,052 --> 00:28:41,054
Serge werd opgepakt door de FBI.
397
00:28:42,138 --> 00:28:46,601
Hij is op geen enkel politiebureau,
en hij staat niet op een van hun lijsten.
398
00:28:46,685 --> 00:28:48,061
Heeft de politie ons in de gaten?
399
00:28:48,144 --> 00:28:49,688
Onze aanvalsman werkte als een tierelier.
400
00:28:49,771 --> 00:28:51,314
Agenten volgden de vogels
helemaal naar Italië.
401
00:28:51,398 --> 00:28:53,400
Kijk, we moeten gaan
verdomme, wegwezen hier nu.
402
00:28:54,526 --> 00:28:56,653
Gooi je kleding weg.
Overalls voor iedereen.
403
00:28:57,696 --> 00:28:58,697
Waar is die van jou?
404
00:29:00,532 --> 00:29:01,825
Hoe gaat het met de patiënt?
405
00:29:02,826 --> 00:29:05,078
Niet goed. We moeten hem warm houden.
406
00:29:05,745 --> 00:29:06,955
Het is behoorlijk warm daarbinnen.
407
00:29:07,664 --> 00:29:08,665
Houd je mond, Bobby.
408
00:29:12,752 --> 00:29:14,379
Het spijt ons, Paulus. Over Serge.
409
00:29:14,879 --> 00:29:16,631
Wij zagen hem rennen.
Wij probeerden hem te bereiken,
410
00:29:16,715 --> 00:29:19,593
Maar die FBI-man is gek.
411
00:29:20,385 --> 00:29:21,970
Hij zou Serge vermoorden.
412
00:29:22,053 --> 00:29:24,014
Politie bericht
hebben het over een patiënt
413
00:29:24,097 --> 00:29:26,266
onder bewaking in het Universitair Ziekenhuis.
414
00:29:27,517 --> 00:29:28,977
Hé, het is niet jouw schuld.
415
00:29:30,228 --> 00:29:31,229
Waar is Aya?
416
00:29:32,689 --> 00:29:33,690
Ayah komt niet.
417
00:29:33,773 --> 00:29:36,234
Ze heeft ons de bankcodes gegeven, ze is klaar.
418
00:29:36,318 --> 00:29:37,402
Wat bedoel je?
419
00:29:37,485 --> 00:29:39,279
Vergeet haar. Ze gaat haar eigen weg.
420
00:29:39,779 --> 00:29:41,364
Wat als ze naar de politie gaat?
421
00:29:43,992 --> 00:29:47,287
Eén vermist, één dood,
De ander is verdomd gewond.
422
00:29:47,370 --> 00:29:48,580
Eén is van de verdomde FBI.
423
00:29:48,663 --> 00:29:49,956
En we zijn al een dag te laat.
424
00:29:51,041 --> 00:29:52,959
Waar zijn we fout gegaan, Paul?
425
00:29:58,798 --> 00:30:00,884
Paulus, laten we gaan. Kom op.
426
00:30:00,967 --> 00:30:02,761
Hé, als je ze veilig brengt, ga ik niet.
427
00:30:04,846 --> 00:30:06,222
Hoi.
428
00:30:07,349 --> 00:30:08,600
Serge?
429
00:30:10,685 --> 00:30:13,813
Hoe weet je dat hij überhaupt aanwezig is?
Het verdomde ziekenhuis, in godsnaam?
430
00:30:18,985 --> 00:30:20,195
Waar gaat Paulus heen?
431
00:30:22,322 --> 00:30:23,490
Niet jouw zaken.
432
00:30:23,573 --> 00:30:27,869
Hé, het zijn onze zaken
als hij ons gepakt of gedood krijgt.
433
00:30:28,995 --> 00:30:30,872
Trek je broek aan. Hou op met zeuren.
434
00:30:33,667 --> 00:30:34,834
Kom op!
435
00:30:43,009 --> 00:30:44,344
Ken jij het plan?
436
00:30:44,427 --> 00:30:47,722
Ik ken het plan. Oost naar de hoge halte,
dan de oude mijntunnel.
437
00:30:48,390 --> 00:30:49,474
Het plan is goed.
438
00:30:50,809 --> 00:30:52,143
Leid voor niemand af.
439
00:31:17,752 --> 00:31:19,421
Jaa!
440
00:31:21,256 --> 00:31:22,382
Jaa!
441
00:32:01,588 --> 00:32:02,589
Ueli, je bent thuis.
442
00:32:05,050 --> 00:32:06,134
Gaat het?
443
00:32:08,470 --> 00:32:09,804
Je bent hier.
444
00:32:10,764 --> 00:32:12,057
Ja, natuurlijk ben ik hier.
445
00:32:13,808 --> 00:32:14,935
Waar zou ik zijn?
446
00:32:24,027 --> 00:32:25,028
Je bent hier.
447
00:32:44,965 --> 00:32:46,216
Het gaat goed met de gevangene.
448
00:32:46,299 --> 00:32:48,635
Waarom is hij hier eigenlijk?
Laten we hem meenemen voor ondervraging.
449
00:32:48,718 --> 00:32:52,097
Nee, ik wil hem tenminste hier houden
totdat de Aanwezigheid zich heeft afgemeld.
450
00:32:52,889 --> 00:32:53,974
Het zal niet lang duren.
451
00:33:00,438 --> 00:33:02,274
Waarom zijn we niet op het politiebureau?
452
00:33:02,899 --> 00:33:04,567
Het is een rustige plek om te praten.
453
00:33:05,151 --> 00:33:06,236
Geen recorders.
454
00:33:07,821 --> 00:33:09,406
Ga je mij martelen?
455
00:33:12,534 --> 00:33:13,994
Ik wil gewoon praten.
456
00:33:27,215 --> 00:33:30,552
O, Jezus Christus. Bobby.
457
00:33:33,388 --> 00:33:36,224
Ik denk dat ik het je zou laten doen
Al dit plezier in je eentje, hè?
458
00:33:36,933 --> 00:33:39,394
Kom op, suikerbol,
Laten we deze Franse klootzak pakken.
459
00:33:40,228 --> 00:33:42,731
Je stierf vandaag bijna voor Galvin, waarom?
460
00:33:43,273 --> 00:33:44,899
Welk verhaal heeft hij je verteld?
461
00:33:45,567 --> 00:33:46,651
Hij is familie.
462
00:33:47,527 --> 00:33:49,279
Het is normaal om voor familie te vechten.
463
00:33:50,488 --> 00:33:53,283
Normaler dan vechten
om het geld van anderen te beschermen.
464
00:33:54,451 --> 00:33:57,120
Dat is wat jij denkt
is dit voor mij? Geld?
465
00:33:57,203 --> 00:33:59,664
Dus wat dan? Een insigne?
466
00:34:00,165 --> 00:34:01,791
- Een belofte.
- Onzin.
467
00:34:02,375 --> 00:34:04,711
Nee, niet voor mij.
468
00:34:05,295 --> 00:34:08,298
Kijk, ik kom uit een lange rij
van overpresteerders.
469
00:34:08,380 --> 00:34:10,759
Beide ouders, advocaten, grote zus ook.
470
00:34:11,509 --> 00:34:16,431
Zie je, ik had er achteraan kunnen gaan
het geld zoals zij deden, maar ik niet.
471
00:34:17,389 --> 00:34:20,309
Omdat ik iets heb
die ze nooit zullen hebben.
472
00:34:21,269 --> 00:34:22,604
Dat is respect.
473
00:34:23,646 --> 00:34:24,898
Een aura.
474
00:34:26,023 --> 00:34:27,733
Een verdomde halo.
475
00:34:30,028 --> 00:34:32,113
En Galvin heeft dat van mij gestolen.
476
00:34:32,697 --> 00:34:34,950
Gecompromitteerd
vanaf het begin, nietwaar?
477
00:34:36,242 --> 00:34:37,327
WHO?
478
00:34:37,410 --> 00:34:38,411
Ik weet het niet.
479
00:34:40,204 --> 00:34:43,666
Waarom ging je eigenlijk terug naar de tunnel?
Serge ging je zoeken.
480
00:34:45,293 --> 00:34:48,797
Ik dacht dat ik de voeding daar kwijt was,
maar hij moet Serge gezien hebben en hem gevolgd hebben.
481
00:34:48,880 --> 00:34:50,215
Denk je?
482
00:34:50,298 --> 00:34:52,925
Nee, ik denk dat Serge hem heeft weggetrokken. Van mij.
483
00:34:53,009 --> 00:34:56,262
Dus nu ga je opofferen
jezelf voor papa? Mooi.
484
00:34:57,806 --> 00:34:59,766
Je had dit in je zak.
485
00:35:00,558 --> 00:35:01,685
Lief klein meisje.
486
00:35:03,520 --> 00:35:05,814
Je zou haar niet willen
om op te groeien zonder vader.
487
00:35:06,356 --> 00:35:07,482
Moeder in de gevangenis.
488
00:35:08,358 --> 00:35:10,402
We kunnen iets regelen, jij en ik.
489
00:35:11,861 --> 00:35:13,029
Ben klaar met dit gedoe.
490
00:35:14,072 --> 00:35:15,115
Wat wil je?
491
00:35:15,740 --> 00:35:16,825
Je weet wat ik wil.
492
00:35:18,618 --> 00:35:20,245
Ik wil mijn halo terug.
493
00:35:22,289 --> 00:35:24,916
De jongens zeiden acht eenheden
gereageerd op de verzending,
494
00:35:25,000 --> 00:35:26,876
plus de beveiliging in het ziekenhuis.
495
00:35:27,419 --> 00:35:29,045
Wij kunnen dit wel aan, toch?
496
00:35:29,129 --> 00:35:31,715
- Hoi. Paulus.
- Ja, zeker.
497
00:35:31,798 --> 00:35:34,634
Wij gaan gewoon op jacht,
misschien wachten tot ze hem verplaatsen?
498
00:35:35,385 --> 00:35:38,888
Paul, jij bent de verdomde plannenman,
dus plan je verdomde plan.
499
00:35:42,642 --> 00:35:43,768
Dat is mijn Glock.
500
00:35:45,520 --> 00:35:47,314
Niemand sterft vandaag, hè?
501
00:35:48,023 --> 00:35:49,274
Maar jij zou een moord voor hem doen?
502
00:35:49,941 --> 00:35:52,402
- Ik zou teruggaan voor ieder van jullie.
- En ik zelfs?
503
00:35:56,156 --> 00:35:59,326
Wat heeft hij over onze vader?
die onze vader niet heeft? Zeg eens.
504
00:36:00,243 --> 00:36:02,370
Ik kom niet bij je. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
505
00:36:02,871 --> 00:36:05,040
Ik weet het niet, Bobby. Integriteit?
506
00:36:05,874 --> 00:36:06,875
Loyaliteit?
507
00:36:07,500 --> 00:36:09,294
Fatsoen? Betrouwbaarheid?
508
00:36:11,254 --> 00:36:13,465
Een diep gevoel voor zijn familie
en medemensen?
509
00:36:16,927 --> 00:36:19,471
Denk dat het anders had kunnen zijn
Met zo'n vader, hè?
510
00:36:20,639 --> 00:36:21,806
Voor ons allebei.
511
00:36:46,331 --> 00:36:47,958
Kom je je verontschuldigen, oké?
512
00:36:49,167 --> 00:36:50,627
Nee.
513
00:36:51,586 --> 00:36:53,630
Even een tip van Quantico.
514
00:36:53,713 --> 00:36:58,551
De volgende keer dat je een politiecruiser achtervolgt,
Misschien doe je het niet in een clownsauto.
515
00:37:00,470 --> 00:37:02,013
Hoe voel je je?
516
00:37:02,722 --> 00:37:03,974
Oké, vertel me dingen.
517
00:37:05,558 --> 00:37:08,144
Ze zaten diep in de oever, heel diep.
518
00:37:08,228 --> 00:37:09,646
Je zei dat ze goed waren.
519
00:37:10,313 --> 00:37:15,235
Ja. Nou ja, FBI-principes van misdaad
zegt dat ik 12 dagen heb.
520
00:37:15,318 --> 00:37:17,028
12 dagen kerst, toch?
521
00:37:17,529 --> 00:37:19,864
Dus, wat ben je aan het doen
rondhangen met zieke fräuleins?
522
00:37:20,448 --> 00:37:22,117
Precies waar ik wil zijn.
523
00:37:22,200 --> 00:37:23,201
Met mij?
524
00:37:24,244 --> 00:37:26,413
Of met je gijzelaar op de vierde verdieping?
525
00:37:28,581 --> 00:37:30,500
Daarom houd je hem hier, toch?
526
00:37:32,961 --> 00:37:34,629
Wat is je plan, Jack?
527
00:37:35,630 --> 00:37:39,175
Ik vroeg rond
wie is de beste man om achter deze ploeg aan te gaan.
528
00:37:39,259 --> 00:37:41,845
En één naam bleef maar komen.
529
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Blijkbaar krijg je dingen voor elkaar.
530
00:37:48,643 --> 00:37:51,062
Ja, nou, als ik het krijg
alle informatie.
531
00:37:54,107 --> 00:37:55,817
Maar zo werk je toch niet echt?
532
00:37:55,900 --> 00:37:57,527
Jij ook, John Wayne?
533
00:38:01,031 --> 00:38:02,824
Moet je niet ergens anders zijn?
534
00:38:23,553 --> 00:38:25,430
Paul, we hebben een plan nodig.
535
00:38:26,473 --> 00:38:27,724
Het gaat om haar, toch?
536
00:38:28,266 --> 00:38:30,602
Je kunt niet terug
aan Severine zonder papa.
537
00:38:30,685 --> 00:38:31,686
Ik snap het.
538
00:38:32,228 --> 00:38:34,147
Ze heeft je hersens veranderd
in verdomde aardappelpuree.
539
00:38:34,230 --> 00:38:35,357
Weet je wat, je kunt gaan.
540
00:38:35,440 --> 00:38:36,858
- Dit is mijn schuld, niemand anders.
- Nee, nee, nee.
541
00:38:36,942 --> 00:38:39,903
Als ze Serge's locatie zouden doorgeven
op de radio,
542
00:38:39,986 --> 00:38:42,238
Misschien is het omdat
Ze willen je verdomme daar hebben.
543
00:38:42,322 --> 00:38:43,740
Heb je daar ooit over nagedacht?
544
00:38:45,325 --> 00:38:46,493
Misschien is het een valstrik.
545
00:38:48,078 --> 00:38:49,079
Jezus.
546
00:38:50,872 --> 00:38:52,040
Waar heb je dat vandaan?
547
00:38:53,875 --> 00:38:55,543
Ving mijn aandacht. Het is schattig, hè?
548
00:38:55,627 --> 00:38:57,254
Kijk, ik had niet veel tijd om in te pakken.
549
00:38:57,337 --> 00:39:00,298
Ik heb twee politie-uniformen
en 5 centimeter contant geld.
550
00:39:03,718 --> 00:39:06,179
Hoi. We kunnen dit laten werken, toch?
551
00:39:43,383 --> 00:39:44,384
BLOED
552
00:39:56,229 --> 00:39:57,897
Ze hebben Serge in de H-vleugel, Bobby.
553
00:39:58,481 --> 00:39:59,608
Je moet een afleiding creëren.
554
00:40:00,191 --> 00:40:02,277
Als je zegt: zorg voor een omleiding...
555
00:40:02,360 --> 00:40:04,362
Je doet het al je hele leven.
Speel gewoon de hits.
556
00:40:22,255 --> 00:40:23,840
O nee. Paulus.
557
00:40:25,508 --> 00:40:27,385
NOODUITGANG
558
00:40:29,971 --> 00:40:32,891
- Waar ga je heen?
- Hoofdingang. Er is een aanval.
559
00:40:32,974 --> 00:40:34,100
We zijn geroepen om te helpen.
560
00:40:34,184 --> 00:40:36,394
Nee, de aanval komt naar ons toe.
561
00:40:36,478 --> 00:40:37,938
Jullie twee, blijf hier. Veilig maken.
562
00:40:38,021 --> 00:40:39,022
Gaan!
563
00:40:48,448 --> 00:40:49,532
Jij bewaakt de trappen.
564
00:40:51,826 --> 00:40:54,412
Ik dacht aan de deal die je me aanbood...
565
00:40:54,496 --> 00:40:56,539
Ik ben klaar om erover te praten.
566
00:40:56,623 --> 00:40:57,874
Welke overeenkomst is dit?
567
00:40:57,958 --> 00:41:00,377
Het geld. Ik heb informatie.
568
00:41:00,460 --> 00:41:02,671
Ja, wat grappig is, is
Er is niets over Paul Galvin
569
00:41:02,754 --> 00:41:05,131
Je kunt me vertellen dat ik het nog niet weet.
570
00:41:05,840 --> 00:41:07,133
Alsjeblieft.
571
00:41:07,801 --> 00:41:09,469
Hij is mijn familie. Kun je het niet begrijpen?
572
00:41:11,179 --> 00:41:13,181
Is er niets waar je van houdt?
573
00:41:13,265 --> 00:41:14,266
Liefde?
574
00:41:15,141 --> 00:41:17,435
Oké. Vertel me over de liefde, oude man.
575
00:41:23,608 --> 00:41:24,734
Je wilt hem vermoorden.
576
00:41:27,570 --> 00:41:29,072
Wat heeft hij je eigenlijk aangedaan?
577
00:41:29,155 --> 00:41:30,991
Het maakt niet uit. Het is bijna voorbij.
578
00:41:33,493 --> 00:41:34,577
Ik ga dood, dus...
579
00:41:34,661 --> 00:41:35,662
Ik weet het.
580
00:41:36,371 --> 00:41:37,706
De kanker kwam terug.
581
00:41:37,789 --> 00:41:39,708
Ik zei toch dat ik alles weet.
582
00:41:42,210 --> 00:41:43,962
Jij en Paul zijn niet zo verschillend.
583
00:41:46,381 --> 00:41:48,216
Misschien wel het enige verschil...
584
00:41:49,551 --> 00:41:52,012
hij gelooft nog steeds ergens in.
585
00:41:52,095 --> 00:41:53,096
En ik ook.
586
00:41:59,644 --> 00:42:01,396
Ik geloof in wraak.
587
00:42:02,397 --> 00:42:03,857
Dat is iets.
588
00:42:03,940 --> 00:42:05,066
Tot je het hebt.
589
00:42:06,359 --> 00:42:09,321
Dan is het helemaal niets.
590
00:42:49,152 --> 00:42:50,153
Toilet.
591
00:42:51,905 --> 00:42:52,906
Ik moet pissen.
592
00:42:56,117 --> 00:42:57,118
Heb je een hand nodig?
593
00:42:57,202 --> 00:42:58,370
Misschien.
594
00:43:00,538 --> 00:43:01,581
Maar niet die van jou.
595
00:43:05,710 --> 00:43:06,711
Nee.
596
00:43:11,466 --> 00:43:12,550
Nee!
597
00:44:19,326 --> 00:44:21,369
NOODGEVAL 144
REDDINGSDIENST
598
00:45:42,492 --> 00:45:43,535
Paulus?
599
00:46:27,662 --> 00:46:29,497
Er is geen spoor van hen.
600
00:46:29,581 --> 00:46:32,250
Ze liggen óf laag,
of ze hebben de stad verlaten.
601
00:46:34,085 --> 00:46:36,671
Ik heb het je verteld. Ze zijn al weg.
602
00:46:37,172 --> 00:46:40,342
De commandant zegt dat u welkom bent
om ons te vergezellen in de controlekamer.
603
00:46:41,885 --> 00:46:43,178
Zeg hem dat ik er zo ben.
604
00:47:04,157 --> 00:47:05,533
"Geen toegang."
605
00:47:06,618 --> 00:47:08,161
In drie Zwitserse talen.
606
00:47:09,621 --> 00:47:10,872
Maar allemaal verkeerd gespeld.
607
00:47:13,249 --> 00:47:14,626
Ze hebben je ontslagen.
608
00:47:16,002 --> 00:47:17,295
Ik heb mij ontslagen.
609
00:47:28,223 --> 00:47:31,393
Het lijkt er dus op dat ze iemand hadden
aan de binnenkant bij Zurich Transport.
610
00:47:32,269 --> 00:47:35,522
Een bewaker verliet zijn post,
en hij is weg.
611
00:47:38,483 --> 00:47:39,985
Ik zei toch dat ze diep zaten.
612
00:47:59,879 --> 00:48:01,339
Je begrijpt het niet.
613
00:48:02,549 --> 00:48:05,719
Het beveiligingsbedrijf microchipt hun wapens.
614
00:48:07,721 --> 00:48:08,888
Ze worden allemaal gevolgd.
615
00:48:12,267 --> 00:48:13,268
Kijk.
616
00:48:15,562 --> 00:48:19,107
Ze zijn in de bergen. Minder dan
een kilometer van de grens.
617
00:48:19,691 --> 00:48:21,151
We mobiliseren SWAT.
618
00:48:22,652 --> 00:48:25,071
Ik denk dat je echt dingen voor elkaar krijgt,
nietwaar?
619
00:48:52,432 --> 00:48:53,433
Hoi!
620
00:49:25,006 --> 00:49:28,635
- Waar is hij?
-Severine…
621
00:49:28,718 --> 00:49:29,719
Nee.
622
00:49:32,889 --> 00:49:34,015
Nee.
623
00:49:35,642 --> 00:49:36,685
Nee.
624
00:49:37,852 --> 00:49:38,853
Nee.
625
00:49:44,234 --> 00:49:45,318
Nee.
626
00:49:49,239 --> 00:49:50,240
Bobby.
627
00:49:58,581 --> 00:49:59,833
Heb ik dit gedaan?
628
00:50:01,501 --> 00:50:04,170
- Is het mijn schuld?
- Nee, schat.
629
00:50:10,260 --> 00:50:11,428
Wat heb ik gedaan?
630
00:50:17,309 --> 00:50:20,270
Je kent deze mannen
Beter dan wie dan ook, Jack.
631
00:50:21,688 --> 00:50:24,858
Kun jij zo werken? Met mij?